Điều khiến Franz Beckenbauer trở nên hấp dẫn đối với nhiều thế hệ người Đức là – ít nhất là cho đến vài năm cuối đời – ông đã xuất hiện như một nhân vật bước ra từ một câu chuyện cổ tích.
Beckenbauer: Người Hùng và Nhà Lãnh Đạo Truyền Cảm Hứng cho Đức
Không phải từ một trong những bản gốc của Brothers Grimm, thường xoắn và nham hiểm hơn các phiên bản Disney, mà từ một trong những câu chuyện mà cuối cùng mọi thứ luôn diễn ra tốt đẹp: Franz im Glück, “Franz may mắn”, là một tiêu đề theo dõi sự nghiệp của Beckenbauer kể từ khi anh bùng nổ trên sân khấu quốc gia khi mới 18 tuổi.
“Theo một cách hoàn toàn không phải là người Đức, ông ấy được sinh ra dưới một ngôi sao may mắn, một người có loại thành công rơi vào lòng ông ấy mà những người khác phải làm việc vớ vẩn”, tờ nhật báo Taz viết trong cáo phó của Beckenbauer, người đã qua đời hôm thứ Hai ở tuổi 78.
Khi còn là một cầu thủ, ông đã lên ngôi vô địch châu Âu năm 1972 và vô địch thế giới năm 1974, và lặp lại kỳ tích sau đó với tư cách là huấn luyện viên ở Ý 16 năm sau đó. Ở cấp câu lạc bộ, ông đã giành được vô số danh hiệu quốc gia và quốc tế, chủ yếu là với Bayern Munich, câu lạc bộ mà sau này ông định hình sự thống trị của Đức với tư cách là người quản lý và chủ tịch. Là một chức năng, ông là công cụ đưa World Cup 2006 đến Đức, một giải đấu hiện nay thường được gọi là Sommermärchen hoặc “câu chuyện cổ tích mùa hè”. Der Spiegel viết: “Bất cứ thứ gì ông ấy chạm vào đều biến thành vàng. Hơn cả Vua Midas, ông ấy còn là Kaiser Midas.”
Khi Beckenbauer từng bị thách thức trên truyền hình Đức để đá một quả bóng nằm trên đỉnh ly bia qua một lỗ hình quả bóng trên tường, anh ấy đã xoay sở một cách tự nhiên ở lần thử đầu tiên, với sự thờ ơ hoàn toàn. Câu nói được chia sẻ thường xuyên nhất sau khi tin tức về sự ra đi của anh được đưa ra là của cựu huấn luyện viên Scotland Andy Roxburgh: “Franz là người duy nhất trên thế giới sẽ bay lên nếu anh ấy nhảy ra khỏi cửa sổ.”
Vươn lên thành ngôi sao thế giới nhờ sự bùng nổ kinh tế sau chiến tranh, Beckenbauer đã nhân cách hóa một nước Đức đang hồi sinh có thể một lần nữa truyền cảm hứng cho một cái gì đó như niềm tự hào về đồng bào của mình. Sự nghiệp của ông, Frankfurter Allgemeine Zeitung viết, là “một màn hình chiếu… cho một kỷ nguyên mà người ta có thể nói nó có lẽ là tốt nhất và thành công nhất của đất nước, ít nhất là ở Tây Đức.
Die Zeit viết: “Không phải Adenauer, không phải Kohl hay [ca sĩ schlager] Heino là người Đức quan trọng nhất, vĩ đại nhất và nổi tiếng nhất trong thời kỳ hậu chiến.”
Beckenbauer: Những Góc Khuất trong Câu Chuyện Cổ Tích của Người Hùng Đức
Sự thanh lịch trong phong cách chơi bóng của anh ấy – những pha lao vào hàng tiền vệ, những quả tạt đầy mê hoặc với bên ngoài giày của anh ấy – không phải là ngẫu nhiên mà là chìa khóa cho câu chuyện đó, vì chúng khiến anh ấy nhân cách hóa một kiểu nước Đức khác. “Chúng tôi cần một người có thể chơi bóng đá như Pelé, hoặc ít nhất là chơi theo cách không khiến phần còn lại của thế giới nghĩ về thiết giáp”, Die Welt viết.
Vị trí trên sân bóng mà cách giải thích hiện đại mà Beckenbauer định nghĩa không giống bất kỳ cầu thủ nào khác – libero, “người tự do” trước hàng phòng ngự – đã tóm tắt lời kêu gọi này: đây là một người đàn ông không còn bị kéo xuống bởi lịch sử, hoặc suy nghĩ sâu sắc, hoặc cảm giác tội lỗi, nhưng đã thoát ra.
“Trong một thời gian dài, miễn là không ai làm trước ông ấy, Beckenbauer đã đại diện cho một nước Đức tốt đẹp hơn”, Die Welt nói. “Ông ấy là hiện thân của một cái gì đó mà người Đức và Đức muốn trở thành, nhưng hầu hết là không: đầy niềm vui, giản dị và quốc tế – và không chỉ làm việc chăm chỉ và thành công.”
Việc Beckenbauer, được cho là một người Công giáo suốt đời, cũng là một libero về ham muốn tình dục của anh ta dường như không gây hại gì cho sự hấp dẫn của anh ta với tư cách là một người quét dọn quốc gia. Những câu chuyện về ngoại tình và những đứa trẻ được thụ thai ngoài giá thú đã bị gạt bỏ bằng sự thờ ơ thương hiệu của anh ta. “Rốt cuộc, đó không phải là một tội ác,” anh ta nói sau khi có thông tin rằng anh ta đã thụ thai một đứa trẻ với một thư ký của Bayern Munich tại một trong những bữa tiệc Giáng sinh của câu lạc bộ. “Thiên Chúa yêu dấu của chúng ta hài lòng với mọi đứa trẻ.”
Câu chuyện cổ tích “Hans in Luck” của anh em nhà Grimm chỉ nói về may mắn theo nghĩa mỉa mai: anh hùng tiêu biểu của nó cũng là một kẻ ngốc cả tin, người được thực hiện bởi những người mà anh ta làm ăn. Các báo cáo về nghi ngờ tham nhũng liên quan đến vai trò của Beckenburgauer trong việc mua sắm World Cup 2006, dẫn đến việc anh bị Ủy ban Đạo đức của FIFA cấm vào năm 2014, cho thấy câu chuyện cổ tích của anh cũng không bao giờ đơn giản như mọi người mong muốn.
Xem thêm ngay:
